西班牙公主的生日
這是西班牙公主的生日。她剛滿12歲，這天御花園里陽光十分燦爛。
她雖是一個(gè)真正的公主，一位西班牙公主，可是她跟窮人的小孩完全一樣，每年只有一個(gè)生日，因此全國(guó)的人自然把這看作一件非常重要的事：就是，她的生日應(yīng)該是一個(gè)很好的晴天，那天的確是一個(gè)很好的晴天。高高的有條紋的郁金香挺直地立在花莖上，像是長(zhǎng)列的士兵，它們傲慢地望著草地那一頭的薔薇花，一面說：“我們現(xiàn)在完全跟你們一樣漂亮了。”紫色蝴蝶帶著兩翅的金粉在各處翻飛，輪流拜訪群花；小蜥蜴從墻壁縫隙中爬出來，曬太陽；石榴受了熱裂開，露出它們帶血的紅心。連縷花的棚架上，沿著陰暗的拱廊，懸垂著的累累的淡黃色檸檬，也似乎從這特別好的日光里，得到一種更鮮明的顏色，玉蘭樹也打開了它們那些閉著的象牙的球形花苞，使得空氣中充滿了濃郁的甜香。
小公主本人同她的游伴們?cè)陉柵_(tái)上走來走去，繞著石瓶和長(zhǎng)了青苔的古石像玩捉迷藏的游戲。在平日公主只可以和那些踉她身份相同的小孩玩，因此她總是一個(gè)人玩，沒有誰來陪伴她。可是她生日這一天卻是一個(gè)例外，國(guó)王下了命令，她在這天可以邀請(qǐng)她所喜歡的任何小朋友進(jìn)宮來跟她一塊兒玩。這班身材細(xì)長(zhǎng)的西班牙小孩走起路來，姿勢(shì)非常優(yōu)美，男的頭上戴著裝飾了大羽毛的帽子，身上披著飄動(dòng)的短外衣，女的提著錦緞長(zhǎng)衣的后裾，用黑、銀兩色的巨扇給她們的眼睛遮住太陽。公主卻是他們中間最優(yōu)雅的，而且她打扮得最雅致，還是依照當(dāng)時(shí)流行的一種相當(dāng)繁重的式樣。她的衣服是灰色緞子做的，衣裾和脹得很大的袖子上繡滿了銀花，硬的胸衣上裝飾了幾排上等珍珠。她走動(dòng)的時(shí)候衣服下面露出一雙配著淺紅色大薔薇花的小拖鞋。她那把大紗扇是淡紅色和珍珠色的，她的頭發(fā)像一圈褪色黃金的光環(huán)圍繞著她那張蒼白的小臉，頭發(fā)上戴了一朵美麗的白薔薇。
那位愁悶不快的國(guó)王①從宮中一堵窗里望著這群小孩，他所憎厭的兄弟，阿拉貢②的唐·彼德洛，立在他背后，他的懺悔師，格拉那達(dá)③的大宗教裁判官，坐在他的身邊。這時(shí)候國(guó)王比往常更加愁悶，因?yàn)樗」鲙Я艘环N小孩的認(rèn)真樣子向她面前那群小朝臣俯身答禮，或者向那個(gè)時(shí)常跟她在一塊兒的面目可憎的阿布奎基公爵夫人用扇子掩著臉?gòu)尚Φ臅r(shí)候，他不由得想起了她的母親，他覺得好像還是不久以前的事情，那位年輕的王后從歡樂的法國(guó)來到西班牙，在西班牙宮廷那種陰郁的華貴生活中憔悴死去，留下一個(gè)半歲的女孩，她來不及看見園子里的杏樹二度開花，也沒有能在院子中央那棵多節(jié)的老無花果樹上采摘第二年的果實(shí)，院子里現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)滿雜草了，他對(duì)她的愛是這樣地大，所以他不肯把她埋在墳?zāi)估镒屗姴坏剿拿�。他叫一個(gè)摩爾族①的醫(yī)生用香料保存了她的尸首，這個(gè)醫(yī)生因?yàn)樾判敖毯托心g(shù)的嫌疑據(jù)說已經(jīng)被宗教裁判所判了死刑，國(guó)王為了他這件工作便赦免了他。她的身體現(xiàn)在還睡在宮中黑大理石的禮拜堂內(nèi)張著帷幔的尸架上，跟將近12年前那個(gè)起風(fēng)的三月天里僧侶們把她抬到那里去的時(shí)候完全一樣。一個(gè)月里總有一次，國(guó)王用一件黑大氅裹住身子，手里提一個(gè)掩住光的燈籠走進(jìn)這個(gè)禮拜堂，跪在她的旁邊喚著：“我的王后！我的王后！②”有時(shí)他甚至不顧禮節(jié)（在西班牙個(gè)人任何行為都得受禮節(jié)的拘束，連國(guó)王的悲哀也得受它的限制），在悲痛突然發(fā)作的時(shí)候抓住她那只戴珠寶的沒有血色的手，狂吻她那冰冷的化妝過的臉，想把她喚醒。
①似指西班牙國(guó)王腓力二世（1527—1598），但也有不合史實(shí)的敘述，在有些地方又像是指腓力五世（1683—1746）。
�、谖靼嘌罇|北部的一省。
�、畚靼嘌滥喜康囊皇�。懺悔師就是聽教徒懺悔的長(zhǎng)老。
�、僮≡谧髦迌汉０兜囊环N民族。
今天他好像又看見她了，就像他在芳丹白露宮①里第一次看見她那樣，他那時(shí)只有15歲，她更年輕。他們就在那個(gè)時(shí)候正式訂婚，由羅馬教皇的使節(jié)主持典禮，法國(guó)國(guó)王和全體朝臣都在場(chǎng)參加。以后他便帶著一小圈黃頭發(fā)回到他的西班牙王宮去了，他進(jìn)馬車的時(shí)候，兩片孩子氣的嘴唇埋下來吻他的手，這回憶伴著他回國(guó)�；槎Y后來在蒲爾哥斯（法西兩國(guó)邊境上一個(gè)西班牙小城）匆促地舉行了，隨后回到京城馬德里，才公開舉行盛大的慶祝，依著舊例在拉·阿多奇亞教堂里做一次大彌撒，并且舉行一次比平常更莊嚴(yán)的判處異教徒火刑的典禮，把將近300個(gè)異教徒（里面有不少的英國(guó)人）交給刑吏燒死在火柱上。
他的確瘋狂地愛著她，他的國(guó)家當(dāng)時(shí)正為了爭(zhēng)奪新世界②的帝國(guó)和英國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，許多人認(rèn)為就是他的這種愛使他的國(guó)家戰(zhàn)敗了的。他幾乎不能夠跟她離開片刻；為了她，他忘記了或者似乎忘記了一切國(guó)家大事；激情使他盲目到這樣可怕的地步，他竟然看不出來他為了使她高興苦心想出的那些繁重禮節(jié)，反而加重了她那個(gè)奇怪的病癥。她死后，有一個(gè)時(shí)期他好像發(fā)了狂一樣。
并且要不是他害怕他退位后小公主會(huì)受到他那個(gè)著名殘酷的兄弟的虐待，他一定會(huì)正式遜位到格拉那達(dá)的特拉卜教派大寺院①中修道去，他已經(jīng)是那個(gè)寺院的名譽(yù)院長(zhǎng)了。他的兄弟的殘酷就是在西班牙也是很出名的，許多人還疑心他毒死了王后，說是王后到他的阿拉貢宮堡中訪問的時(shí)候，他送了她一雙有毒的手套。為了紀(jì)念死去的王后，國(guó)王曾通令全國(guó)服喪三年，甚至在三年期滿之后他還不許大臣們向他提續(xù)弦的事，后來皇帝②本人出面要把侄女波希米亞郡主（一位可愛的郡主）嫁給他，他卻吩咐使臣們對(duì)他們的皇帝說，西班牙國(guó)王已經(jīng)同“悲哀”結(jié)了婚，雖然她只是一個(gè)不會(huì)生育的新娘，他卻愛她比愛“美麗”更多。他這個(gè)答復(fù)便使他的王國(guó)失去了尼德蘭的富裕省份③。
那些省份不久就在皇帝的鼓動(dòng)下，由少數(shù)改革教派④的狂信者領(lǐng)導(dǎo)，發(fā)動(dòng)了反對(duì)他的叛亂。
�、谠模篗ireinalMireinal
①在巴黎東南。
②指美洲。
①Trappists，天主教Cistercian的一支派，由諾曼底地方的LaTrappe寺院得名，教規(guī)極嚴(yán)，注重沉默，完
全素食。但特拉卜教派的創(chuàng)立卻是腓力二世死后的事（1664年）。
②似指神圣羅馬皇帝馬克西米利安二世（1527—1576），原為奧地利大公，匈牙利和彼希米亞的國(guó)王，1504
年即帝位。
�、壑负髞淼暮商m國(guó)，以前由西班牙統(tǒng)治，1568年發(fā)動(dòng)反西班牙的戰(zhàn)爭(zhēng)，1648年趕走了西班牙人。
�、苤赣神R丁·路德派分離出來的新教改革派。西班牙國(guó)王壓迫尼德蘭新教徒，1567年大殺新教徒，造成尼德蘭的叛變與荷蘭的獨(dú)立。
今天他望著公主在園子里陽臺(tái)上游戲的時(shí)候，他全部的結(jié)婚生活似乎在他眼前重現(xiàn)了，他又經(jīng)歷了一次他結(jié)婚生活中那些強(qiáng)烈的、火熱的歡樂，和因這生活的突然結(jié)束所引起的可怕的痛苦。死去的王后所有的一切動(dòng)人的傲慢態(tài)度，小公主都有，她也有她母親那種任性的擺頭的樣子，她母親那張驕傲的美麗的彎彎的嘴，她母親那種非常漂亮的微笑（的確是所謂“真正法國(guó)的微笑”①）；她偶爾仰起頭來看這堵窗，或者伸出她的小手給西班牙顯貴們親的時(shí)候，他看到了這種微笑�？墒切『兊募怃J的笑聲刺著他的耳朵，明媚而無情的陽光嘲弄著他的悲哀，連清爽的早晨空氣也被一種古怪香料（就像人用來保存尸首使它不會(huì)腐爛的那種香料）的沉滯的香味弄臟了——或者這只是他的幻想吧？他把臉埋在兩只手里。等到小公主再抬起頭看窗戶的時(shí)候，窗簾已經(jīng)垂了下來，國(guó)王走開了。
她稍稍撅起嘴做出失望的樣子，又聳了聳肩。今天是她的生日，他實(shí)在應(yīng)該陪她。那些愚蠢的國(guó)事有什么要緊呢？或者他是到那個(gè)陰沉的禮拜堂去了吧？那個(gè)地方是不許她進(jìn)去的，她知道那兒永遠(yuǎn)燃著蠟燭。他多傻，太陽這樣亮，大家都這樣高興，他卻一個(gè)人躲在那兒！并且假斗牛戲的號(hào)聲已經(jīng)響起來了，他會(huì)錯(cuò)過它的，更不必說傀儡戲和別的出色的游藝了。她的叔父和大宗教裁判官倒更近人情。他們到了陽臺(tái)上來給她道喜。所以她搖擺著她那美麗的頭，拉著唐·彼德洛的手，慢慢兒走下了石級(jí)，朝著一座搭在園子盡頭的長(zhǎng)長(zhǎng)的紫綢帳篷走去，別的小孩們嚴(yán)格地依著次序跟在她后面：誰的姓名最長(zhǎng)，就在最前頭。
一隊(duì)化裝為斗牛士的貴族男孩們走出來迎接她，年輕的新地伯爵（一個(gè)非常漂亮的14歲光景的孩子）帶著西班牙貴胃世家的全部?jī)?yōu)雅態(tài)度向她脫帽致敬，莊重地引她進(jìn)去，走到場(chǎng)內(nèi)高臺(tái)上一把鑲金的小象牙椅前面。女孩們圍成一個(gè)圈子在四周坐下，一面揮著她們的大扇子低聲交談。唐·彼德洛和大宗教裁判官帶笑地立在場(chǎng)子的入口。連那位公爵夫人（一個(gè)臉色嚴(yán)厲的瘦女人，還戴著一圈黃色縐領(lǐng)，人們叫她做“侍從女官長(zhǎng)”）今天也不像往常那樣地板著面孔了，一個(gè)冷淡的微笑在她的起皺紋的臉上掠過，使她那消瘦的沒有血色的嘴唇抽動(dòng)起來。
這的確是一場(chǎng)了不起的斗牛戲，而且照小公主看來，比真的斗牛戲還好（那次帕馬公爵來訪問她父親的時(shí)候，她在塞維爾①被人帶去看過真的斗牛戲）。一些男孩騎著披了華貴馬衣的木馬在場(chǎng)子里跑，他們揮動(dòng)著長(zhǎng)槍，槍上掛了用顏色鮮明的絲帶做的漂亮的長(zhǎng)幡，另一些男孩徒步走著，在“�！�
面前舞動(dòng)他們的猩紅色大氅，要是“�！毕蛩麄冞M(jìn)攻，他們便輕輕地跳過了柵欄，至于“�！蹦�，雖然他不過是用柳枝細(xì)工和張開的牛皮做成的，他卻跟一條活牛完全一樣，只是有時(shí)候他單用后腿繞著場(chǎng)子跑，這卻是活牛從沒有夢(mèng)想到的了。他斗得也很不錯(cuò)，女孩們興奮得不得了，她們竟然在長(zhǎng)凳上站起來，揮舞她們的花邊手帕，大聲叫著：“好呀！好呀！”她們好像跟成人一樣地懂事。這場(chǎng)戰(zhàn)斗故意拖長(zhǎng)下去，有幾匹木馬被戳穿了，騎馬的人也下了馬來，最后那個(gè)年輕的新地伯爵把“牛”弄得跪在地上，他央求小公主允許他下那“致命的一擊”，他得著她的許可，便將他的木劍刺進(jìn)那個(gè)畜生的頸子里去，他用力太猛，一下就把牛頭砍掉下，小羅南先生的笑臉露了出來，那是法國(guó)駐馬德里大使的兒子。
�、賄raisouriredeFrance。
�、賡eville：西班牙南部的一省。
在眾人長(zhǎng)久拍掌歡呼聲中，場(chǎng)子收拾干凈了，兩個(gè)摩爾族的侍役穿著黃黑兩色的制腋莊嚴(yán)地拖走了木馬的尸首，又來一段短短的插曲：一個(gè)法國(guó)走繩師做了一次走繩的表演，然后在一個(gè)特地建筑來演傀儡戲的小劇院的舞臺(tái)上由意大利傀儡戲班演出了半古典的悲劇“莎福尼士巴”�？軅冄莸煤芎茫鼈兊膭�(dòng)作非常自然，戲演完公主的眼里已經(jīng)充滿淚水了。有幾個(gè)女孩真的哭了起來，得拿糖果去安慰她們，連大宗教裁判官也很受感動(dòng)，他忍不住對(duì)唐·彼德洛說，像這種用木頭和染色的蠟做成，并且由提線機(jī)械地調(diào)動(dòng)著的東西居然會(huì)這樣地不快樂，又會(huì)遇到這么可怕的厄運(yùn)，他覺得實(shí)在太難過了。
接著是一個(gè)非洲變戲法人的表演。他提了一個(gè)大而扁平的籃于進(jìn)來，籃子上面覆著一塊紅布，他把籃子放在場(chǎng)子的中央，從他的包頭帕下拿出一根奇怪的蘆管，吹起來。過了一會(huì)兒，布開始動(dòng)了，蘆管聲愈來愈尖，兩條金綠兩色的蛇從布下面伸出它們古怪的楔形的頭，慢慢地舉起來，跟著音樂擺來擺去，就像一棵植物在水中搖動(dòng)一樣。小孩們看見它們有斑點(diǎn)的頭頂和吐出來很快的舌頭，倒有點(diǎn)害怕，不過后來看見變戲法人在沙地上種出一棵小小的橙子樹，開出美麗的白花，并且結(jié)了一簇真的果子，他們卻很高興了；最后變戲法人拿起拉斯·多列士侯爵小女兒的扇子，把它變成一只青鳥在帳篷里飛來飛去，唱著歌，這時(shí)孩子們很高興又很驚愕。還有畢拉爾圣母院禮拜堂的跳舞班男孩們表演的莊嚴(yán)的“梅呂哀舞”①也是很動(dòng)人的。這個(gè)盛典每年五月里要在圣母的主祭壇前舉行一次，來禮拜圣母，可是小公主以前從沒有見過；并且自從一個(gè)瘋教士（許多人認(rèn)為他是被英國(guó)伊利沙白女王②收買了的）企圖用一塊有毒的圣餅謀害阿斯都里亞王③以后，的確就沒有一位西班牙王族進(jìn)過薩拉各薩④的大教堂。因此她只聽見別人傳說“圣母舞”怎樣怎樣（那種跳舞就叫做圣母舞）。這確實(shí)很好看。跳舞的男孩們都穿著白色天鵝絨的舊式宮裝，他們的奇特的三角帽上垂著銀的穗子，帽頂上飾著大的駝鳥毛，他們?cè)谌展饫镞~著舞步的時(shí)候，他們那身眩目的白衣裳襯著他們的`帶黑色的皮膚和黑色的長(zhǎng)發(fā)越顯得燦爛奪目。他們?cè)谶@錯(cuò)雜的跳舞中自始至終都帶著莊重尊嚴(yán)的神情，他們的緩徐的舞步和動(dòng)作有一種極考究的優(yōu)雅，他們的鞠躬也是很氣派的，所有的人都被這一切迷住了。最后他們表演完畢，脫下他們的羽毛大帽向小公主致敬，她非�？蜌獾卮鸲Y，并且答應(yīng)送一支大蠟燭到畢拉爾圣母的神壇上去，報(bào)答圣母賜給她的快樂。
于是一群漂亮的埃及人（當(dāng)時(shí)一般人稱吉卜賽人①為埃及人）走進(jìn)場(chǎng)子里來，他們圍成一個(gè)圈子，盤著腳坐下，輕輕地彈起他們的弦琴，他們的身子跟著琴調(diào)擺動(dòng)，并且差不多叫人聽不見地低聲哼著一支輕柔的調(diào)子。他們看見唐·彼德洛，便對(duì)他皺起眉頭來，有的人還露出驚恐的樣子，因?yàn)椴胖粠讉�(gè)星期以前他們有兩個(gè)同胞被唐·彼德洛用了行妖術(shù)的罪名絞死在塞維爾的市場(chǎng)上。不過小公主把身子向后靠著，她一對(duì)大的藍(lán)眼睛從扇子上頭望著他們的時(shí)候，她的美麗把他們迷住了，他們相信像她這樣可愛的人決不能對(duì)別人殘酷的。因此他們很文靜地彈著弦琴，他們的長(zhǎng)而尖的指甲剛剛挨到琴弦，
�、僖环N徐緩而端莊的跳舞。
②英格蘭與愛爾蘭的女王（1533—1609）。
③1388年以后西班牙王太子的稱號(hào)。
�、芪靼嘌罇|北部的一省。
①Gypsy：高加索種的游浪民族，最初出于印度西北.后進(jìn)入歐洲，以賣卜賣藝等為生。
他們的頭開始點(diǎn)著，好像他們?cè)诖蝾频�。突然間他們發(fā)出一聲非常尖銳的叫聲，小孩們?nèi)粤艘惑@，唐·彼德洛的手連忙握住他短劍的瑪瑞劍柄，以為發(fā)生了什么變故，原來那些彈琴的人跳了起來，瘋狂地繞著場(chǎng)子旋轉(zhuǎn)，一面敲手鼓，一面用他們那種古怪的帶喉音的語言唱熱烈的情歌。后來響起了另一聲信號(hào)，他們?nèi)w又撲到地上去，就靜靜地躺在那兒，真是靜得很，整個(gè)場(chǎng)子里就只有一陣單調(diào)的琴聲。他們這樣做了幾次之后就不見了，過了一忽兒，又用鏈子牽了一只毛聳聳的褐色大熊回來，他們的肩頭上還坐了凡個(gè)小巴巴利猴子①。熊非常嚴(yán)肅地倒立起來，那些枯瘦的猴子跟兩個(gè)吉卜賽小孩（他們好像是猴子的主人）玩著各種有趣的把戲，比劍，放槍，并且做完像國(guó)王的禁衛(wèi)軍那樣的正規(guī)兵的操練。吉卜賽人的表演的確是很成功的。
�、侔桶屠诒狈侵�。
然而整個(gè)早晨的游藝節(jié)目中最有趣的倒還是小矮人的跳舞。小矮人搖搖晃晃地移動(dòng)那雙彎曲的腿，擺動(dòng)他那個(gè)畸形的大頭，連跌帶滾地跑進(jìn)場(chǎng)子里來的時(shí)候，小孩們高興得大聲歡呼起來，小公主也禁不住放聲大笑。因此那位“侍從女官”不得不提醒她說，一位國(guó)王的女兒在一些跟她同等的人面前哭，這樣的事在西班牙雖有不少的先例，可是卻不曾見過一位皇族公主在一班身份比她低下的人面前這樣高興的。然而矮人的魔力太大了，真正是無法抗拒的，西班牙宮廷素來以培養(yǎng)恐怖的嗜好著稱，卻也從沒有見過一個(gè)這么怪相的小怪物。并且他還是第一次出場(chǎng)。他是剛剛在昨天被人發(fā)現(xiàn)的。兩個(gè)貴族在環(huán)城的大軟木樹林的最遠(yuǎn)的一段打獵，他正在林子里亂跑，他們遇見了他，便把他帶進(jìn)宮里來，打算給小公主一番驚喜；矮人的父親是個(gè)貧窮的燒炭夫，看見有人肯收養(yǎng)這個(gè)極丑陋又毫無用處的孩子，倒是求之不得。關(guān)于矮人的最有趣的事也許就是他一點(diǎn)也不覺得自己難看。的確他好像很快樂，而且很有精神似的，孩子們笑的時(shí)候，他也笑，而且笑得跟他們中間任何人一樣隨便，一樣快樂；每次跳舞完畢，他都要給他們每個(gè)人鞠個(gè)最滑稽的躬，對(duì)他們點(diǎn)頭微笑，就好像他真的是跟他們同類的人，并不是大自然懷著作弄的心思特地造出來給別人戲弄的一個(gè)畸形小東西。至于小公主呢，他完全被她迷住了。他不能夠把眼睛從她身上拿開，他好像專為她一個(gè)人跳舞似的。等他表演完畢，小公主記起來從前有一次教皇把他自己禮拜堂里唱歌的意大利著名最高音歌者加法奈利①派到馬德里來，用他美好的歌喉治療西班牙國(guó)王的愁悶，那個(gè)時(shí)候她親眼看見宮廷貴婦們向加法奈利投擲花束，她便從她頭發(fā)上取下那朵美麗的白薔薇，一半開玩笑，一半戲弄那個(gè)“侍從女宮”，她帶著最甜蜜的微笑，把花丟到場(chǎng)子里去給他；他把事情看得十分認(rèn)真，拿起花按在他粗糙的嘴唇上，一手拊著心跪在她面前，嘴張得大大的，一對(duì)小小的亮眼睛射出喜悅的光輝。
小公主更沒有辦法保持她的莊嚴(yán)了，小矮人跑出場(chǎng)子以后許久她還在笑，并且對(duì)她的叔父表示她希望這種跳舞馬上再來一次。然而那位“侍從女官”說是太陽太大了，公主殿下應(yīng)當(dāng)立刻回宮去，宮里已經(jīng)為她預(yù)備了盛宴，有一個(gè)生日大蛋糕，上面用彩色的糖做出她名字的縮寫字母，還有一面可愛的小銀旗在上面飄舞。小公主便很尊嚴(yán)地站起來，吩咐小矮人在午睡時(shí)間以后再表演跳舞給她看，又道謝年輕的新地伯爵今天這番殷勤的招待，然后回宮去了。小孩們?nèi)耘f依照先前進(jìn)來時(shí)候的次序跟著走出。
�、貱affareIli（1703—1787）意大利歌者。真名GaetanoMajora-no。他較腓力二世晚生170余年，和腓力五世同時(shí)代。
小矮人聽說叫他在公主面前再表演一次跳舞，而且是公主自己特別吩咐的，他十分得意，便跑進(jìn)花園里去，他高興得忘記了自己，居然接連不斷地吻著白薔薇，做出些最笨拙、最難看的快樂的動(dòng)作。
花看見他居然大膽闖進(jìn)他們美麗的家里來，非常不高興；他們看到他在花徑里跳來跳去，那么可笑地舉起兩手不住地?fù)]舞，他們?cè)僖踩棠筒幌氯チ恕?br/> 他實(shí)在太難看了，不應(yīng)當(dāng)讓他到我們?cè)诘娜魏蔚胤絹硗�，”郁金香嚷道�?br/> 他應(yīng)當(dāng)喝罌粟汁（鴉片水）睡1000年才成，”大的紅百合花說，他們氣得不得了。
“他是個(gè)十足可怕的東西！”仙人掌叫道，“他身子矮胖，又扭歪得不成形，他的頭大得跟腿完全不成比例。他的確使我看著不舒服，要是他走近我身邊，我就要拿我的刺去刺他�！�
“他倒的確得到了我一朵最漂亮的花！”白薔薇樹大聲說，“我今早晨親自送給公主，作為生日的禮物，他從公主那兒把它偷走了�！庇谑撬彰亟衅饋恚骸百\，賊，賊！”
連平日不大裝腔作勢(shì)的紅風(fēng)露草（他們自己也有不少的窮親戚，這是盡人皆知的事）看見小矮人也憎厭地盤起身子；紫羅蘭在旁邊謙虛地說小矮人的確很難看，可是他自己也沒有辦法，風(fēng)露草立刻做出很公平的樣子反駁道，那是他主要的短處，而且沒有理由因?yàn)橐粋�(gè)人有不治的病癥就應(yīng)當(dāng)恭維他；其實(shí)有一些紫羅蘭也覺得小矮人的丑陋大半是他自己故意做出來的，并且要是他帶著愁容，或者至少帶著沉思的神情，不要像這樣快樂地跳來跳去，做出種種古怪的傻樣子，那么他看起來也要順眼一點(diǎn)。
至于老日晷儀呢，他是一位很著名的人物，他從前還親自向查理五世皇帝陛下①報(bào)告過時(shí)刻，他看見小矮人，大吃一驚，他幾乎忘記用他那帶影子的長(zhǎng)指頭指出整整兩分鐘了，他忍不住對(duì)那位在欄桿上曬太陽的乳白色大孔雀表示意見說，誰都知道，國(guó)王的孩子也是國(guó)王，燒炭夫的孩子也是燒炭夫，沒法希望事情不是這樣�？兹竿耆澇伤@種說法，并且的確叫起來：“不錯(cuò)，不錯(cuò)。”她聲音那樣大，那樣粗，連住在清涼的噴泉的池子里的金魚們也從水里伸出頭來，向那些石頭雕的大海神②探問世間發(fā)生了什么事情。
②即維娜斯，司美與戀愛的女神。
可是小矮人一聲也不回答。
小公主頓著腳，喚她叔父，她叔父正跟御前大臣一塊兒在陽臺(tái)上散步，讀著剛從墨西哥（宗教裁判所最近已經(jīng)在那地方成立了）來的緊要公文。她大聲對(duì)她叔父說：“我這個(gè)有趣的小矮人生氣了，您得叫他起來，要他跳舞給我看�！�
他們兩個(gè)人對(duì)望著笑了笑，慢慢地走了進(jìn)來，唐·彼德洛俯下身去，用他的繡花手套打小矮人的臉頰。他說：“你得跳舞啊，小怪物。你得跳舞啊。
西班牙和東印度群島的公主要娛樂啊。”
可是小矮人連動(dòng)也不動(dòng)一下。
“應(yīng)該找個(gè)掌鞭者來敲他一頓，”唐·彼德洛厭煩地說，他便回到陽臺(tái)上去了�？墒怯按蟪济鎺f容，跪在小矮人的身旁，把一只手按在小矮人的心上。過了一忽兒，他聳了聳肩頭，站起來，向著公主深深地鞠了一躬，說道：
“我美麗的公主，您那個(gè)有趣的小矮人永不會(huì)跳舞了。真可惜，他是這么丑陋，他一定會(huì)使國(guó)王陛下發(fā)笑的�！�
“可是他為什么不再跳舞呢？”公主帶笑問道。
“因?yàn)樗男乃榱�，”御前大臣答道�?br/> 公主皺著眉頭，她那可愛的薔薇葉的嘴唇瞧不起地朝上動(dòng)了一下�！耙院蠓彩莵砼阄彝娴娜硕家獩]有心的才成，”她大聲說，就跑出屋子到花園里去了。
【西班牙公主的生日】相關(guān)文章：
1.公主的生日
2.小公主的生日
3.丑公主和美公主
4.雪公主
5.竹子公主
7.人參公主
8.開心公主